Hansen's Chinese 5H Weebly Portfolio

成语

积沙成塔

積沙成塔/积沙成塔 (Jī shā chéng tǎ)
-Roger Shen

Summary: 
有一个人用一粒一粒的沙子造成一一个大塔。
A tower was once built with small grains of sand.

Meanings: 
要作很大的事一定要先从小的事情开始。
To accomplish great things, one must start from small beginnings.
一个人做可能做不成,但是好多人一起来做一定做得成。
One person might not be able to complete a project by him/herself, but together with a whole group, it can be done.


Sentence:
中国的长城是积沙成塔,用农民的力气,造出来的。

No Idiom Story or Media Posted. (None found)

盲人摸象

盲人摸象/盲人摸象 (mángrénmōxiàng)
-Hansen Qian

Summary:
五个盲人摸一个大象,每一个盲人摸的地方不一样,就觉得大象是不样的东西。
Five blind men feel an elephant, and each of them feel different parts of it. They each concluded that the elephant was different things based on their observations.

Meaning:
看问题一定要把整个问题看清楚,不能就看一部分。
When looking at problems, one must look at the whole picture and not just at one part.

Sentence:
碰到问题,不要盲人摸象的只看一个画面;平常,看了整个画面就可以把问题给解决了。

从前,有五个盲人碰到一头大象。
第一个瞎子摸到大象的呀,说,“大象像根尖长的萝卜。” 
第二个瞎子摸了大象的耳朵,说,“大象是个簸箕。” 
第三个瞎子摸到的是大象的腿,说,“大象是根柱子!” 
第四个瞎子爬到大象上面,就说,“不对!大象真的像一张床!” 
第五个瞎子正好摸到了大象的尾巴,说到,“你们都在说什么呢?大象真的是有根绳子!” 
这时候,一个人听见了这五位盲人说的话,就走过来哈哈大笑,说,“真是盲人摸象,越摸越不象。”

從前,有五個盲人碰到一頭大象。 
第一個瞎子摸到大象的呀,說,“大象像根尖長的蘿蔔。” 
第二個瞎子摸了大象的耳朵,說,“大像是個簸箕。” 
第三個瞎子摸到的是大象的腿,說,“大像是根柱子!” 
第四個瞎子爬到大像上面,就說,“不對!大象真的像一張床!” 
第五個瞎子正好摸到了大象的尾巴,說到,“你們都在說什麼呢?大象真的是有根繩子!” 
這時候,一個人聽見了這五位盲人說的話,就走過來哈哈大笑,說,“真是盲人摸象,越摸越不像。”


点石成金

點石成金/点石成金 (Diǎn shí chéngjīn)
-Kevin Pan

Summary:
从前有一个人名字叫许逊。他会做很神奇的事情。有一次,农民的米没有长好,他们就赚不到钱,不能赋税。许逊就稻田里面,拿起来一个石头,把它变成了金子。农民就可以赋税了。
Once upon a time there was a person named XuXun. He had magical powers. One time, the farmers had a bad harvest and were not making money, so they could not pay their taxes. XuXun picked up a pebble and turned it into gold, allowing the farmers to pay their taxes.


Meaning:
这个成语将一个人有很大的能力。
Describes a person with an amazing ability.

Sentence:
马友友真是点石成金:在拉大提琴的方面来说,没有人比他拉得好。

晋朝的旌阳县曾有过一个道术高深的县令,叫许逊。他能施符作法,替人驱鬼治病,百性们见他像仙人一样神,就称他为“许真君”。一次,由于年成不好,农民缴 不起赋税。许逊便叫大家把石头挑来,然后施展法术,用手指一点,使石头都变成了金子。这些金子补足了百性们拖欠的赋税。

晉朝的旌陽縣曾有過一個道術高深的縣令,叫許遜。他能施符作法,替人驅鬼治病,百性們見他像仙人一樣神,就稱他為“許真君“。一次,由於年成不好,農民繳不起賦稅。許遜便叫大家把石頭挑來,然後施展法術,用手指一點,使石頭都變成了金子。這些金子補足了百性們拖欠的賦稅。

开卷有益

開卷有益/开卷有益 (Kāijuàn yǒuyì)
-Jimmy Zheng

Summary:
有一个国王很慢,但是他每天还是有时间看书。别人让他休息他也继续读,一年就把好几个全给读完了。
There was an emperor who always found time to read books. Even when other people told him to rest, he would read; he finished the entire volume in a year.

Meaning:
读书可以学到很多知识;没有时间做别的事情也应该有时间读书。
Reading helps promote knowledge; even when one has no time for other things, one should still have time to read.

Sentence:
小白知道要开卷有益,我每次碰到他,他的手里都会有一本书。

宋朝初年,宋太宗赵光义命文臣李防等人编写一部规模宏大的分类百科全书——《太平总类》。
  这部书收集摘录了一千六百多种古籍的重要内容,分类归成五十五门,全书共一千卷,是一部很有价值的参考书。
  这部书是宋太平兴国年间编成的,故定名为《太平总类》。对于这么一部巨著,宋太宗规定自己每天至少要看两、三卷,一年内全部看完,遂更名为《太平御 览》。当宋太宗下定决心花精力翻阅这部巨著时,曾有人觉得皇帝每天要处理那么多国家大事,还要去读这么部大书,太辛苦了,就去劝告他少看些,也不一定每天 都得看,以免过度劳神。
  可是,宋太宗却回答说:“我很喜欢读书,从书中常常能得到乐趣,多看些书,总会有益处,况且我并不觉得劳神。”
  于是,他仍然坚持每天阅读三卷,有时因国事忙耽搁了,他也要抽空补上,并常对左右的人说:“只要打开书本,总会有好处的。”
  宋太宗由于每天阅读三卷《太平御览》,学问十分渊博,处理国家大事也十分得心应手。当时的大臣们见皇帝如此勤奋读书,也纷纷努力读书,所以当时读书的 风气很盛,连平常不读书的宰相赵普,也孜孜不倦的阅读《论语》,有“半部论语治天下”之谓。后来,“开卷有益”便成了成语,形容只要打开书本读书,总有益处。

宋朝初年,宋太宗趙光義命文臣李防等人編寫一部規模宏大的分類百科全書——《太平總類》。
     這部書收集摘錄了一千六百多種古籍的重要內容,分類歸成五十五門,全書共一千卷,是一部很有價值的參考書。
     這部書是宋太平興國年間編成的,故定名為《太平總類》。對於這麼一部巨著,宋太宗規定自己每天至少要看兩、三卷,一年內全部看完,遂更名為《太平御覽》。當宋太宗下定決心花精力翻閱這部巨著時,曾有人覺得皇帝每天要處理那麼多國家大事,還要去讀這麼部大書,太辛苦了,就去勸告他少看些,也不一定每天都得看,以免過度勞神。
     可是,宋太宗卻回答說:“我很喜歡讀書,從書中常常能得到樂趣,多看些書,總會有益處,況且我並不覺得勞神。”
     於是,他仍然堅持每天閱讀三卷,有時因國事忙耽擱了,他也要抽空補上,並常對左右的人說:“只要打開書本,總會有好處的。”
     宋太宗由於每天閱讀三卷《太平御覽》,學問十分淵博,處理國家大事也十分得心應手。當時的大臣們見皇帝如此勤奮讀書,也紛紛努力讀書,所以當時讀書的風氣很盛,連平常不讀書的宰相趙普,也孜孜不倦的閱讀《論語》,有“半部論語治天下”之謂。後來,“開卷有益”便成了成語,形容只要打開書本讀書,總有益處。


拔苗助长

拔苗助長/拔苗助长 (Bámiáozhùzhǎng)
-Amanda Wu

Summary:
有一个农民,想让他的种子张快一点,就一点一点把它们给扥出来了。但是他不知道它的种子没长完一扥出来就会死。
There was once a farmer who wanted to speed up his crop growth, so he pulled out his crops to make them grow up faster. However, he didn't know that doing so kills the crop.


Meaning:
这个故事将一个人想做好事,但是好时没有做好,就变成坏事了。
This story says that people with good intent who want to help the situation but screw up helping end up worsening the situation.

Sentence:
小白真的想帮助别人,但是他一开始做东西,反复做得不好,真是拔苗助长

古代宋国有一个农夫,是个急性子的人。他每天总是起早睡晚,辛勤地劳动,他盼着禾苗快快成长,今天去量量、明天又去量量,可是一天、两天、叁天、五天,他总感到禾苗好像一点儿也未见长,心中十分着急。晚上躺在床上睡不着,他一直在想:怎么能帮助禾苗长高呢?
    想着想着,想出办法了,于是美滋滋地睡着了。
    第二天他早早起来,跑步到田地里,头顶着炎炎的烈日把禾苗一棵一棵地往上拔高。从早晨干到中午,又从中午拔到太阳快要落山,把田里的禾苗一棵棵全都拔了一遍,他干得精疲力竭,累得腰酸腿痛,可是,他心里非常高兴,以为这办法非常高明。
    他拖着啤惫的双腿,摇摇晃晃回到家里,顾不得擦干身上的汗水,兴奋地告诉家人:“你们等着瞧,今年的庄稼,哪家也比不过我。”
    妻子问他:“你有什么好办法?”
    他骄傲地说:“今天我帮助禾苗快长,都往上拔了拔。”
他的儿子听了不明白是怎么回事,马上跑到田里去看,糟了,田里的禾苗全都枯萎了、死了。  

古代宋國有一個農夫,是個急性子的人。他每天總是起早睡晚,辛勤地勞動,他盼著禾苗快快成長,今天去量量、明天又去量量,可是一天、兩天、三天、五天,他總感到禾苗好像一點兒也未見長,心中十分著急。晚上躺在床上睡不著,他一直在想:怎麼能幫助禾苗長高呢?
    想著想著,想出辦法了,於是美滋滋地睡著了。
    第二天他早早起來,跑步到田地裏,頭頂著炎炎的烈日把禾苗一棵一棵地往上拔高。從早晨幹到中午,又從中午拔到太陽快要落山,把田裏的禾苗一棵棵全都拔了一遍,他幹得精疲力竭,累得腰酸腿痛,可是,他心裏非常高興,以為這辦法非常高明。
    他拖著啤憊的雙腿,搖搖晃晃回到家裏,顧不得擦幹身上的汗水,興奮地告訴家人:“你們等著瞧,今年的莊稼,哪家也比不過我。”
    妻子問他:“你有什麼好辦法?”
    他驕傲地說:“今天我幫助禾苗快長,都往上拔了拔。”
    他的兒子聽了不明白是怎麼回事,馬上跑到田裏去看,糟了,田裏的禾苗全都枯萎了、死了。

亡羊补牢

亡羊補牢/亡羊补牢 (Wángyángbǔláo)
-Caroline White

Summary:
从前有一个农妇养了好几只羊。有一天,那个农夫发现有一只狼在偷他的羊因为他的篱笆有一个大洞。他的邻居叫他把洞快给修好,但是那个农夫说这个事情已经发生了,不用修。下一天,狼又把一只羊给偷走了,农夫就知道要把篱笆给修好。
Once, a farmer raised many sheep. One day, he found a hole in the fence that allowed wolves to steal his sheep. His neighbor told him to fix it, but he said the sheep was already stolen. The next day, another sheep was stolen; the farmer then realized his mistake and fixed the fence.

Meaning:
这个故事跟我们将发生一个情况,只要我们从这个错误学出东西来,我们以后就不会作样的错误。
This story says that if we make mistakes, as long as we learn from them, we will not make the mistake ever again.


Sentence:
 他昨天去商店忘了带钱,今天他就亡羊补牢地把钱包给带来了。

从前有一个牧民,养了几十只羊,白天放牧,晚上赶进一个用柴草和木桩等物围起来的羊圈内。
一天早晨,这个牧民去放羊,发现羊少了一只。原来羊圈破了个窟窿,夜间有狼从窟窿里钻了进来,把一只羊叼走了。
邻居劝告他说:“赶快把羊圈修一修,堵上那个窟窿吧。”
他说:“羊已经丢了,还去修羊圈干什幺呢?”没有接受邻居的好心劝告。
第二天早上,他去放羊,发现又少了一只羊。原来狼又从窟窿里钻进羊圈,又叼走了一只羊。
这位牧民很后悔没有认直接受邻居的劝告,去及时采取补救措施。于是,他赶紧堵上那个窟窿,又从整体进行加固,把羊圈修得牢牢实实的。
从此,这个牧民的羊就再也没有被野狼叼走过了。
牧民的故事告诉我们:犯了错误,遭到挫折,这是常见的现象。只要能认真吸取教训,及时采取补救措施,就可以避免继续犯错误,遭受更大的损失。 

從前有一個牧民,養了幾十只羊,白天放牧,晚上趕進一個用柴草和木樁等物圍起來的羊圈內。
一天早晨,這個牧民去放羊,發現羊少了一只。原來羊圈破了個窟窿,夜間有狼從窟窿裏鑽了進來,把一只羊叼走了。
鄰居勸告他說:“趕快把羊圈修一修,堵上那個窟窿吧。”
 他說:“羊已經丟了,還去修羊圈幹什麼呢?”沒有接受鄰居的好心勸告。
第二天早上,他去放羊,發現又少了一只羊。原來狼又從窟窿裏鑽進羊圈,又叼走了一只羊。
 這位牧民很後悔沒有認直接受鄰居的勸告,去及時采取補救措施。於是,他趕緊堵上那個窟窿,又從整體進行加固,把羊圈修得牢牢實實的。
從此,這個牧民的羊就再也沒有被野狼叼走過了。
牧民的故事告訴我們:犯了錯誤,遭到挫折,這是常見的現象。只要能認真吸取教訓,及時采取補救措施,就可以避免繼續犯錯誤,遭受更大的損失。


八九不离十

八九不離十 / 八九不离十 (Bā jiǔ bùlí shí)
-Eric Wang

Summary:
?? No Idiom Story Posted


Meaning:
这个成语说明一个东西做得正好。
This Idiom means something is very close or about right.

Sentence:
这里的巧克力里面放的糖八九不离十

No Idiom Story or Media Posted.

老马识途

老馬識途 / 老马识途 (Lǎo mǎshítú)
-Denise Lin

Summary:
从前,有一些人在沙漠里面找不到路了。这些人都不知道怎么办。有一个人就说让几匹老马把他们带出去,应为老马知道路,所以跟着几匹老马,这些人就从沙漠出来了。
Once upon a time, a group of people lost their way in the desert and didn't know what to do. Someone suggested following some old horses because they know their way, and they successfully exited the desert.

Meaning:
这个成语说一匹老马会知道路,要是你丢了,跟着一匹老马就会回到路上。
This idiom says that an old horse always knows its way; one should trust it if one gets lost.

Sentence:
以前要进沙漠的时候一定要有老马识途,现在人们就可以用全国定位导航了。

春秋是﹐齐桓公和相国管仲伐山戎国。 山戎国王当着家眷财物逃亡到孤竹国去。齐
军一路追杀而来。孤竹国王设计叫黄花元师向齐桓公投降。黄花元师在山口截住了
齐桓公。齐军走入了迷谷瀚海。那裡是一片沙漠﹐天黑了﹐他们迷了路。大家都很
害怕。有一个人叫他们不要担心。他说让老马带路就好了。

果然﹐老马识途﹐他们把齐军带出了迷谷。

春秋是﹐齊桓公和相國管仲伐山戎國。 山戎國王當著家眷財物逃亡到孤竹國去。齊
軍一路追殺而來。孤竹國王設計叫黃花元師向齊桓公投降。黃花元師在山口截住了
齊桓公。齊軍走入了迷谷瀚海。那裡是一片沙漠﹐天黑了﹐他們迷了路。大家都很
害怕。有一個人叫他們不要擔心。他說讓老馬帶路就好了。

果然﹐老馬識途﹐他們把齊軍帶出了迷谷。